1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Verloskundige
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Volgende stop: Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Hallo.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Wij zijn alleen in de middag geopend.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
We komen naar Akiko.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
Het is heel belangrijk, heel dringend.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Wie moet ik aankondigen?
- Ik ben Nanako Kasajima.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Goedemorgen.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Een klant.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima is hier.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
Kleine Nanako?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- Ken je mij nog?
- Maar natuurlijk!
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
Goh!
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
Kleine Nanako
die altijd domme dingen deed.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Ik zie je Japans
nog steeds stom!
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
Heb je een kleine gaijin voor ons meegenomen?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
Dit is mijn man, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Ik zie dat je ons nog steeds hebt
bracht problemen...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Volg mij.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
Trek je kleren uit!
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
Alle ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
Kom hier!
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
Shiraga!
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
Wat is "Shiraga"?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Japan,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
ons grote land
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
vol mythen
en fantastische legendes.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Pure verhalen, vereerd door het volk,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
die geregistreerd zijn
aan de basis van onze cultuur.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
Aan de andere kant,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
de gevaarlijkste legendes
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
zijn niet bekend en doorgegeven
slechts door een handvol monniken
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
en verdween
van het collectieve geheugen.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
wie was hij?
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Een eenvoudige dorpeling,
in de 17e eeuw, in het Edo-tijdperk...
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
Een vakman
die met zijn vrouw en zoon woonde
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
en die in de oorlog een oog had verloren.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Maar wrok en vijandigheid
dood van het slagveld
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
transformeerde het oog dat overbleef...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
in vloek.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
Vanaf deze dag,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
de wereld die Shiraga zag
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
was getint met een kwade mist.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Als dit oog een glimlach zag,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
hij zag het
als een stiekeme dreiging.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
Een passerende vreemdeling,
hij was duidelijk een bandiet.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Een neef die met zijn vrouw sprak,
het is omdat ze achter zijn rug plannen aan het beramen waren.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
En dat vervloekte oog...
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
nooit meer gesloten.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Op een dag, alleen en wanhopig,
hij dwaalde door het bos
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
en rustte aan de voet
van een “gezichtsboom”, de “Jinmenju”.
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
Met zijn vervloekte oog staarde hij naar de boom
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
toen er een lichtflits flitste.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
En de scheppende goden verschenen aan hem,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami en Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Ze vertelden het hem
dat zij de oplossing hadden.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Ze gaven hem een bronzen pantser.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
‘Door het pantser aan te trekken, kon ik dat doen
aan de vloek ontsnappen?
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Shiraga trok gerustgesteld het harnas aan en
keerde terug naar zijn familie.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
Bij het vallen van de avond,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
hij werd wakker,
dacht dat hij muizen hoorde...
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
En in het donker,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
hij zag gloeiende ogen en hoektanden.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
Wat hij zag
duidelijk niet van deze wereld afkomstig.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
En dat is waar de echte nachtmerrie
begonnen:
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
het geschreeuw, de tranen,
slapeloze nachten.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
Nacht na nacht,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
gebeten, gekrast,
verbrand, geplant, verstikt!
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
Hij werd aangevallen
door de meest angstaanjagende yokai.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
Vast in zijn harnas
die als een magneet voor yokaïs werkte.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Alsof ze hen belde.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Maar Shiraga, gevangen,
kon er niet meer aan ontsnappen.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
De yokaïs keerden elke nacht terug,
steeds talrijker!
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Eindeloze wanhoop.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
Zijn vrouw heeft hem verlaten.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Zijn zoon werd verslonden.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga bevond zich alleen,
elke nacht vluchten.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
Uitgeput,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
overweldigd, moe van het vluchten,
hij gaf het op en bezweek...
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
tot honderd yokaï’s
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
die hem in stukken heeft gehakt
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
en gooide hem in een put.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
Je zit in de problemen.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
Waar je ook gaat,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
waar je ook bent,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
ze zullen er elke avond zijn.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Ga zo ver mogelijk!
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
Ga weg!
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
TOEWIJDING LEZING
MET K. TAKEDA
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Yoko leefde in een wereld van yokaïs.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
Waar ze ook ging,
ze zag monsters.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Toen ze naar school ging...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Toen ze naar het park ging...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
En ook naar de kapper!
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
En dus,
Yoko bleef nog steeds in haar kamer.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Maar nogmaals...
een yokai komt langzaam uit de kast!
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Hij benadert Yoko.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Maar gelukkig...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
De yokai loopt op knikkers
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
en breekt zijn gezicht!
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
De yokai begint te huilen.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
En op dat moment,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
kleine Yoko ziet ze niet meer
als monsters...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
Gefeliciteerd!
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Ontzettend bedankt !
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Ik ben een grote fan.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
Is dit cosplay of een nieuwe mode?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Ja.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Het spijt me, maar
Hij spreekt niet zo goed Japans.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- Helemaal niet.
- Een beetje Japans.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
We kunnen in het Engels praten.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
Geloof jij dat yokai echt zijn?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
Wat bedoel je met "echt"?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
Wij bedoelen echt.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Heel heel heel echt.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Nou ja, het hangt ervan af...
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Heeft Mozes dat echt gedaan?
de Rode Zee geopend?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Ik zie ze als metaforen.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Yokaï's zijn dat vaak
de representatie van gevaar.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Ze zijn er om je te waarschuwen,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
leer je iets
of bescherm jezelf op de een of andere manier.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Zoals Kappa bijvoorbeeld.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
De Kappa's verdrinken de kinderen
en eet hun testikels.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Maar ze zijn uitgevonden
om kinderen uit de buurt van vijvers te houden.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
Dat is ongeveer wat ik doe.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Het transformeren van de angst voor yokai
in iets positiefs.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Wat zou jij bijvoorbeeld doen
als je een Kappa tegenkomt?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Misschien ren ik weg...
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
Of misschien…
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Misschien kan ik hem weghouden
met een paar prikjes?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
Ik schijn met een rechtse hoek,
Ik verras hem met een lage trap
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
en ik schop tegen zijn schildpadpoten.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
En dan til ik hem tegen de grond en...
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
en ik sla zijn vuile groene kop kapot
op de grond.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
Deze brutale methode kan werken
als je weet hoe je moet vechten.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Maar als je een Kappa tegenkomt,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
buig gewoon voorover
en zeg hallo tegen hem.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Omdat hij heel beleefd is,
het zal ook buigen.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
En op dat moment,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
het water in zijn hoofd
zal omvallen
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
en hij zal in slaap vallen.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
Jij bent degene die mij moet helpen!
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
Jij bent degene die mij moet helpen!
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Ik kom morgen terug.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Goededag !
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
BEDANKT !
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
Het spijt me echt,
maar niet-geregistreerde passagiers…
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
Alsjeblieft.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- BEDANKT.
- Bedankt.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Yokaï's zijn dat vaak
de representatie van gevaar.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Transformeer de angst voor yokai
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
in iets positiefs.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
En op dat moment zag ze ze niet meer
als monsters.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Hij ging verder dan Shiraga.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
We kunnen hem bevrijden.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Er is nog één laatste test over...